Новый Год в Японии

Сегодня, пока есть время, хочу рассказать о том, как в Японии встречают Новый Год, раз уж я пока открыток не делаю. Оказалось, что японцы вообще все делают по-другому.  Меня больше всего поразило то, что обязательно нужно рано утром 1го числа проснуться :)) у нас многие в это время только начинают засыпать.. :) Так вот, 31го вечером все собираются у стола и смотрят телевизор - это все как у нас. Только шампанского нет, обычно просто что-нибудь едят, болтают и ждут 12и часов. По телеку показывают концерт с местными знаменитостями (в этом году, правда, еще запись с концерта леди Гага затесалась, очень уж ее здесь любят) и в конце выбирают, кто в этом году победил - красная команда (женщины) или белая (мужчины). Обычно выигрывают мужчины, но в этом году было исключение из правил, наконец-то (благодаря леди Гага, наверное??? :) ). Потом в 12 все расходятся спать, чтобы 1го числа пораньше проснуться.

  

Hi guys~ as you know i can't make cards now because i'm still in Japan, but i have some photos from the very real Japanese New Year! It's so different from our Russian New Year! :) In Russia we usually drink sham and celebrate the holiday all night, but Japanese go to sleep in order to wake up earlier and eat some traditional food on January 1st. Similar thing is that in Japan like in Russia everybody watches concert by TV :)

  

  

Вот эти фото выше - новогодние украшения. Ёлочку обычно не украшают (японцы не христиане), хотя есть семьи, кто любит "кристмас три" и ставит ёлку, вешает рождественские веночки на двери. Обычное японское новогоднее украшение - это о-моти (белая штука, сделанная из риса, ее можно есть) на деревянной подставке. Насколько я понимаю, это что-то типа подношения местным богам. Ну, и ваза с цветами, конечно.

  

These are o-mochi (japanese food made from rise) and flowers, traditional new year decorations. Japanese usually don't decorate christmas trees, but there are some exceptions.

  

 

Проснувшись пораньше утром 1го января, мы сели за праздничный стол. Палочки для еды тоже были празднично украшены, и на упаковках были написаны наши имена (слева вот написано "Саша" по-японски :) ). Традиционная новогодняя еда - о-сэти (куча всяких закусок, красиво уложенных в коробочки) и о-моти (уже выше писала, вообще моти похожи на какую-то резину, что-то типа "жевать - не пережевать" :), иностранцу к ним трудно привыкнуть и их довольно трудно есть). Потом в первых числах января нужно обязательно сходить в ближайший синтоистский храм, ударить в колокол и загадать желание.

  

In the morning on January 1st we eat traditional japanese food (o-sechi and o-mochi) and went to the local Shinto shrine to pray for a good new year.

   

  

Кстати, я сегодня получила очень красивую открытку от Marimari, она была у нас дизайнером страничек в блоге со скетчами. Спасибо!! :)

  

By the way i received a very beautiful card today, from Marimari! Thank you so much!!

   

 

Ну вот, кажется, ничего не забыла. Всем хороших, светлых праздников!

Thanks for stopping by~ !!

Sasya